::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland. org...:::::::::::::
Suomennos: Wrathchild, Veeti73, Zallaah, _camel_, askopop, Noseless, lintulan lemiöö, Hiippari
Oikoluku: zoge
ETELÄINEN PALLONPUOLISKO TALVI, 1957.
Uskomatonta, eikö vain?
Kuinka kauan vielä?
Kuusi ja puoli tuntia.
- Tehdään se nyt. - Näin aikaisin?
Haluan hoitaa sen pois alta.
Hyvä on. Käy minulle.
- Hei, jätkät. Onko joku janoinen? - Totta kai, otetaan pienet.
Kylmä sota lämmittää täällä asti. Katso tätä.
En raportoi sinusta, vaikka hallussasi onkin amerikkalaista kieltotavaraa.
- Naama kiinni. - Yuri, älä viitsi.
Jätä minullekin jotain.
Tännepäin, tännepäin!
Kippis.
- Jätä minullekin jotain. - Kiitos.
- Kippis. - Hyvää vodkaa.
- Anna vähän lisää. - Haluat lisää?
Sinä kömpelö paskiainen, hölväsit puolet pullosta!
Mitä täällä tapahtuu?
ETELÄMANNER Kylmin ja eristetyin kolkka planeetalla.
Anderson, P-170. Stetko on palaamassa.
Lähestymme laskuun, noin viidessä minuutissa.
Kaikki valmiina, sen kun tuot koneen alas. Juhlat ovat jo alkaneet.
Eikö ole jo vähän aikaista juhlia?
Ensimmäinen iso talvimyrsky on tulossa viikon sisällä.
Vaihdamme väkeä pari päivä aikaisemmin.
Kuitti, nähdään hetken päästä.
Amundsen- Scott tukikohta. Tieteellinen tutkimuslaitos. Lämpötila -55 astetta.
Huomio, lentoryhmät. Seuraavat lentäjät, ilmoittautukaa aseman johtajalle pikaisesti.
Stetko, missä sinä olet ollut?
Viimeinen lento lähtee 72 tunnin päästä, se on kolme päivää laskutaidottomille.
Tänään on kausi ja turvallisuus kokous.
Tohtori Cochran pitää sen ennen illan juhlaa.
Kaikkien tulisi osallistua. Alkaen klo 19 luentosalissa.
Hetkinen, minulle ojennettiin juuri uusi paperi.
Sam tiedottaa, että laukkujen lastaaminen alkaa perjantaina seitsemältä.
Joten kaikkien varusteet tulisi olla käytävällä kolmeen mennessä.
Pidä huoli, että kaikki henkilökohtaiset tavarat...
- Carrie - Olen suihkussa.
Tulen ihan kohta.
Kanaa, katkarapuja? Sinä olet piilotellut näitä minulta.
Haluatko kuulla reissustani? Lensin kolme tuntia, puhuakseni tohtorin kanssa kasvinäyte varkaudesta.
- Kasvitiedenäyte? - Hamppukasvi.
Niin tietenkin, kannabista.
Ei koskaan tylsää hetkeä. Niin muuten, iso myrsky on tulossa lähtöä on aikaistettu.
Uimapuku ja aurinkorasva on jo pakattu ja valmiina lähtöön.
Eipä sitä muuta tarvitsekaan.
- Stetko, oletko siellä? - Odota hetkinen.
- Kerro - Asemapäällikkö haluaa nähdä sinut toimistossaan.
Selvä. Nähdään päivällisellä.
Eikä nähdä. Tämä on päivällinen.
Parempaa kuin ruokalan mössö.
- Nähdään koneessa. - Mitä? Pilailetko?
- En, sinä kuulit mitä sanoin. - Lekuri? - Puhumme tästä myöhemmin, onko selvä.
Ruumis havaittiin täällä, Haworth Mesassa.
Lentäjä jonka lainasin McMurdosta, ilmoitti asiasta.
Niinkö? Miksi kukaan olisi edes siellä? Se ei ole kenenkään maata.
Se on luultavasti sääpallo tai vanha teltta. Tämä on kaverin ensimmäinen vuosi täällä.
Tiedän, että tulit vasta takaisin, mutta hän ilmoitti siitä ja sinun pitää tarkistaa se.
Hyvä on. Älä huolehdi. Minä käyn hakemassa lekurin.
Hei, Carrie.
Sam, älä tuhlaa aikaani. Sano suoraan montako karaattia.
Älä intoile ennen kuin näet sen. Kerro sitten mitä mieltä.
Ajattelin, että tienasit yhtä paljon backgammon pelissä kuin sheriffin tehtävissä.
- Sinun pitäisi alkaa ammattilaiseksi - Ehkä teen niin kun pääsen takaisin kotiin.
Sinulla on edelleen virkamerkki.
Kyllä. Onko ammattilais-backgammonpelaajia olemassakaan.
Sama sääntö pätee kaikkiin talven yli oleviin opiskelijoihin.
Sinulla on 90 päivää aikaa luovuttaa analyysit.
Haluan arvion maan lämpötilan muutoksista 1600-luvulta -
tähän päivään. Katsotaan kauan menee, ennen kuin Kansasissa voi surffata.
Tohtori.
- Hyvää päivää, sheriffi. - Haden, oletko nähnyt tohtoria.
Hän on ulkona tulokkaiden kanssa.
Hei, sheriffi. Etkö ole minulle velkaa ruumiintarkastuksen?
- Olet toinen kaveri ovelta katsottuna? - Joo.
Sitten en ole kiinnostunut.
Vajaan kolmen päivän päästä, aloitamme talviajan.
Taivas muuttuu mustaksi ja se pysyy sellaisena puoli vuotta.
Luontohan ei ole tarkoittanut, että me selviäisimme näissä oloissa.
Kuitenkin olette täällä, kuten minäkin.
Minä opetan teille miten pysytte hengissä.
Mene sisään. Kyllä vain.
Aika? Ruumiinlämpötila on tippunut arviolta 36 asteeseen.
Ajatteleminen on vaikeaa.
Motoriset taidot romahtavat. Olet lyhyesti sanottuna kuolemassa, -
eikä aikaa ole mennyt kuin kolme minuuttia.
Täällä on yksi suuri vaara: Whiteout.
Epäinhimillinen yhdistelmä säätiloja liittyy yhteen -
ja maailma häviää.
Tuulet puhaltavat yli 160 kilometrin nopeudella pyyhkien jäät mennessään -
ja pöllyttää lunta niin ettei voi nähdä 15 senttiä edemmäksi.
Tänne voi eksyä totaalisesti.
Sekä menehtyä.
Älkää ikinä aliarvioiko jäätä. Pukekaa takit päällenne.
Tervehtikää lämpimästi sheriffi Stetkoa.
- Päivää, sheriffi Stetko. - Terve, kaverit.
- Mitä nyt? - Sinun täytyy tulla mukaani.
Delfy niminen lentäjä olettaa löytäneensä ruumiin jäätiköltä.
Moottori on umpijäässä. Siinä ei viiden minuutin lämmitys auta.
Mikä muutti mielesi? Luulin sinun olevan koko talven täällä.
Sain lapsenlapseltani kutsun hänen 5-vuotispäiville.
- Onko sinulla lapsenlapsi? - On, enkä ole koskaan nähnyt häntä.
Olen ollut täällä aivan liian pitkään.
- Oletko Delfy? - Niin muistaisin. - Olen Stetko. Hän on John Fury.
- Oletko kyllin vanha lentämään tätä? - Toivon todella niin.
Yritä olla saamatta sydänkohtausta koneessani.
Viisastelija. Tulen pitämään hänestä.
ASB, kuulolla.
Täällä November 178. Olen viiden minuutin päässä Haworth Mesasta.
- Millainen sää? Loppu. - Sää on selkeä.
Sain, ASB. Informoin teitä matkalta.
- Nukutko? - Kyllä.
Voisin lentää täällä loppuikäni enkä ikinä tottuisi tähän kauneuteen.
- Kuinka hän päätyi tänne? - Ehkä hän oli kiipeilemässä ja putosi.
Missä hänen varusteensa sitten on? Tämä ei käy järkeen.
Kuinka hän on päässyt tänne ilman varusteita?
Hän on jäätynyt kiinni. Auttakaa hieman.
Carrie? Oletko kunnossa?
Olen. Katsotaan kuka hän on.
Weiss.
- Tunnen hänet. - Vietimme viime talven hänen kanssaan, löimme korttia pari kertaa.
- Hän huijasi pelissä. - Geologit...
Niinpä. Helkkari...
Mitä oikein teit täällä?
- Katso tätä. - Kyllä.
Siitä lähtee. Miljoona vuotta vanhaa jäätä.
Kymmenen vuotta vanhaa viskiä.
Tämä on siistiä.
Pois tieltä.
Liikettä! Pois tieltä.
Minua häiritsee ettei häntä ole ilmoitettu kadonneeksi.
Ehkä hänen ei tiedetä kadonneen.
Mitä tämä on?
Otetaan selvää.
- Se on tuore vamma. - Joku on hoitanut häntä kentällä.
Heillä on ollut kiire.
Mitä yläruumiille on tapahtunut?
Herranen aika.
- Mikä tuon on voinut aiheuttaa? - Haavassa on karkeat reunat.
Jääkirves tai jokin vastaava.
Joten meillä on geologi, joka on poistunut Haworth Mesasta.
Hän satutti jalkansa, se ommeltiin, -
sitten hän yritti kiivetä korkeaa jääseinämää -
pudoten oman kirveensä päälle, mitä ei kuitenkaan lähimailta löydy?
Tämä ei ollut onnettomuus.
Tästä tulee rikostutkinta. Olemme todistajia.
Haluat lähteä täältä ja viimeinen kone lähtee kahden päivän päästä.
Voisimme olla jumissa täällä koko talven.
- Kestäisitkö sen? - En.
Voi luoja, en tiedä.
Sano vain, niin laitan ruumiin koneeseen McMurdoon.
Antaa heidän setviä tämä. Ei se olisi iso juttu.
En hyväksy kieltävää vastausta, Jack.
- Minulla on lauantaiksi suunnitelmia. - Popcornit ja sikspäkki ei ole suunnitelma.
- Kaikki ok. - Mene.
Miten menee? Hyvä. Nuku vähän. Olet sen ansainnut.
Tämän päiväinen oli sinun ansiotasi.
Carrie.
Se oli siis ruumis. Seuraavan kerran kun löydät ruumiin, älä esittele sitä käytävillä.
- Sam, hänet murhattiin. - Oletko varma? - Olen.
Nimi oli Weiss. Hän oli yksi meistä. Meidän täytyy tehdä ilmoitus tästä.
Niin. Katsotaan miten FBI haluaa hoitaa tämän.
- Missä leirissä hän oli? - En tiedä. Täytyy puhua McGuirelle.
Anton Weiss. Michael Rubin. John Mooney.
- Mitä he tekivät siinä leirissä? - Se on sulamisaluetta.
- Selkokielellä? - Sieltä voi löytää meteoriitteja.
- Se on tuossa. - Weiss ei ollut lähelläkään leiriä kun löysimme hänet.
Odotas vähän. Weiss? Muutama päivä sitten joku Delta-11:stä soitti ja kysyi häntä.
Kyselin ympäriinsä, mutta kukaan ei ollut nähnyt häntä.
Eikö se ollut sinusta outoa, että he soittelevat ja etsivät omia miehiään?
- Ei sillä hetkellä. - Milloin viimeksi olit yhteydessä siihen leiriin?
Katsotaan.
- Mikä heidän taajuutensa on? - 11553.
Delta-11 Etelänapa, tässä sheriffi Carrie Stetko, loppu.
Delta-11 Etelänapa, tässä sheriffi Carrie Stetko.
Kuuluuko? Loppu.
- Näytä minulle loki. - Carrie Stetko, ottakaa yhteys yksikköön 282.
- Stetko. - Sheriffi, täällä Jamie. Joku mies Vostokista soittaa.
Hän ei sano nimeään. Hänen pitää kuulema puhua kanssanne.
Vostokista? Hyvä on, yhdistä hänet.
- Yhdistetty. - Täällä sheriffi Stetko. Kuka siellä?
Täällä on John Mooney.
- Mitä siellä on tapahtunut, Mooney? - Tiedättekö kuka olen?
- Tulkaa tänne niin puhutaan. - En voi. Teidän täytyy tulla Vostokiin.
- Vain te. - Miksi tulisin Vostokiin?
Tulkaa nyt vain. Pyydän.
Minulla on parempi idea. Lähetän koneen hakemaan teitä.
Tulkaa Vostokiin niin ymmärrätte kaiken.
Rhonda, meille on kehittymässä kunnon olosuhteet.
Tämä myrsky lähestyy nopeasti, 10 tuntia etuajassa mitä ensin laskimme.
- Kahdeksan lentoa? - Sori, jätkät. Täytyy lähettää mahdollisimman monta konetta.
Onko tämä joku Top Gun? Miten voin tehdä kahdeksan keikkaa kolmen tunnin unilla?
Aivan kuten muutkin: Henkesi kaupalla.
- Rhonda, tarvitsen koneen Vostokiin. - Onnea. Kaikki koneeni ovat käytössä.
Vetäytyminen on ihan viturallaan tuon rintaman takia.
Tarvitsen Delfyn. Rhonda, minä en pyydä.
Huomio, henkilökunta. Myrsky on laskettu saapuvaksi 10 tuntia etuajassa.
Uutta evakuointiaikataulua on sen vuoksi nopeutettu.
Koko henkilökunnan täytyy olla kiitoradalla 10 tuntia ennen...
Nuku vähän Olet sen ansainnut. Tämän päiväinen oli sinun ansiotasi.
Jack! Jack!
Tämä on avoin kuulutus asemalle: Kaikkien osastojen johtajat kokoontuvat kello 19, -
keskustelemaan päivitetystä evakuointi- aikataulusta. Tämä kokous on pakollinen.
- Mitäs nyt? - Olin McGuiren toimistossa. Yksi Weissin tiimiläisistä soitti.
- Kuka heistä? - Mooney. - Olen kuullut hänestä.
Hän on Vostokissa, vanhassa venäläisessä tukikohdassa.
Luulin, että heidät evakuoitiin jo talveksi.
Minun tietääkseni niin tehtiinkin. Hän ei puhunut puhelimessa.
- Kuka lentää? - Delfy. Pärjään kyllä.
Aiot pärjätä vai pärjäät?
Näytät samalta kuin silloin, kun tulit ensi kerran toimistooni.
Ei se ole totta. Minulla oli silloin upea rusketus.
Carrie, Delfy täällä. Oletko siellä?
- Anna mennä. - Tankki täynnä, kirkas taivas -
ja kuulas -50 astetta. Olen valmis heti kun sinä olet.
Eli siis nyt.
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu?
Olen turhautunut. Olen ollut täällä kaksi vuotta selvittämässä pikkurikkeitä.
Järjetöntä, yksinkertaista. Ei ajattelua, ei ongelmaa.
Se oli suunnitelma, ja se toimi.
- Luulin päässeeni sen yli. - Miami.
Siitä asti, kun näin Weissin ruumiin, ajattelen vain -
30 asteen lämpöä ja 80 prosenttista ilmankosteutta.
No, aika on merkityksetöntä.
Siksi viski keksittiin.
- Jäljellä on nyt 56 tuntia - - Hyvää matkaa.
- henkilökunnan talvilomaan. - Kiitos.
Muistakaa aloittaa valmistelut ajoissa.
Vostokin asema, Venäjän federaatio Lämpötila: -65C
- Meidän pitäisi palata tukikohtaan. - Meidän on vielä tutkittava yksi rakennus.
Lämpötila todella putoaa nopeasti. Haluatko varmasti tehdä sen?
Haluatko varmasti olla siinä, kun avaan oven?
Mooney? Carrie Stetko tässä.
Mooney?
Paska.
Nuku vähän. Olet sen ansainnut.
- Jack! Jack! - Hei, Carrie, minä tässä.
Olet kunnossa, minä tässä. Ei mitään hätää
Hei, Carrie.
Minä tässä, Delfy. Olet kunnossa.
Oletko kunnossa? Oletko tolkuissasi? Olet kunnossa.
Löysin sinut puolitajuttomana valmisteluhuoneesta. Kannoin sinut tänne.
Olet ollut tajuttomana siitä asti.
Mooney on kuollut.
Siellä oli mies. Hän tappoi Mooneyn.
Hän yritti tappaa minutkin. Hän on vielä täällä jossakin.
- Miten leukasi voi? - Paremmin kuin sinun kätesi.
- Kuinka paha se on? - Niin paha, ettet halua nähdä.
Minun pitää mennä takaisin.
- Hei, kädet näkyville. Laita valot päälle - Selvä.
- Kuka sinä olet? - Rauhoitu. Minulla on henkilökortti.
- Mitä valoille tapahtui? - Siirrä valosi pois naamaltani.
- Robert Pryce? - Kuulun YK:n erikoistutkimusosastoon.
- Löysin. - Tulin navalle puhumaan kanssasi Weissistä.
- Miten sinä tiedät Weissistä? - FBI ilmoitti meille.
Asemanjohtajasi, Murphy, soitti siitä.
Minut pudotettiin tänne kun sää selkeni.
Olen ollut täällä muutaman tunnin, ajattelin antaa teidän nukkua.
- Voisitko laskea aseesi? - Miksi YK:ta kiinnostaa geologin murha?
Ei se ole vain murha. Se on ensimmäinen murha Etelänavalla, -
ja nyt toinen. Ei tarvitse kertoa, kuinka valonarkaa tämä on.
Emme halua tästä kansainvälistä ongelmaa.
- Ei tietenkään. - YK haluaa silmät tänne, -
jonkun seuraamaan ja kontrolloimaan tietoja.
- Ja se olet sinä? - Se olen minä.
On myöhä. Meidän kannattaa mennä Delta-11:een niin kauan kuin sää sallii.
- En tarvitse apuasi. - Huomaan, että olemme hyvässä alussa.
Et halua jakaa lelujasi. Voin tehdä samoin.
Minulla on valtuudet komentaa konettasi -
ja lentäjää, jos on pakko.
Hän voi.
Sinun valintasi.
Pääsit navalle todella nopeasti.
Olin McMurdossa, kun soitto tuli.
Ehditkö nähdä kaveria, joka tuli perääsi?
Kyllä, 180 senttiä, 80 kiloa, ECW-varusteita päästä varpaisiin.
- Kuulostaako tutulta? - Pääsin paikalle myräkän jälkeen.
Niinhän sinä sanot.
- Voi jeesus. - Et ole vielä sopeutunut ilmastoon.
Jos olit McMurdossa, et ollut siellä kauaa.
Laskeudutaan. Vyöt kiinni.
ASB, tässä marraskuu 178, laskeudun Delta 11:een sheriffi Stetkon ja agentti Prycen kanssa.
LEIRI DELTA 11 Saisinko myrskytilanteen?
November 178, ei merkittäviä muutoksia lähestymässä.
Pidän sinut ajan tasalla jos jotain kehittyy.
Selvä, ASB. Otamme muutokset huomioon.
- Ole varovainen hänen kanssaan. - Selvä.
Tässä on työmaan kartta.
- He etsivät sitä ruudukkomenetelmällä. - Näyttää siltä että he lopettivat ruutuun 104.
Olen ollut täällä vasta muutaman kuukauden, -
mutta mistä asti sytytyslangat ja nallit ovat kuuluneet geologialeirin perusvarustukseen?
Tässä on melkein 20 kiloa räjähteitä. Mitä hittoa täällä tehtiin?
Heidän piti etsiä meteoriitteja maanpinnasta.
Meidän pitää mennä tuonne.
Tunnut tietävän paljon räjähteistä, Delfy.
Opin tunnistamaan ne melko nopeasti.
- Karbala? - Bagdad. Huoltojoukoissa. Entä sinä?
Jokseenkin samanlaisissa hommissa.
Ystäväni, näyttää siltä että olemme vaihtaneet aavikon toiseen. Paitsi paljon kylmempään.
- Olemmeko lähellä? - Melkein perillä.
Miten entinen sotilas päätyi YK:n palvelukseen?
Siellä oli avoin paikka.
Miten kaltaisesi sheriffi päätyi Antarktiselle?
Avoin paikka.
Olemme perillä.
Täällä ei ole mitään. Mennään takaisin.
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - Alue 104, nämä ovat koordinaatit.
Ehkäpä kirjoitit ne väärin.
Jäätä on työstetty.
Täällä on kaivettu. Näyttää että se on peitetty jäällä, mitä he ovat löytäneet.
- Sheriffi! - Stetko!
- Sheriffi!
Oletko kunnossa? Pysy paikallasi.
- Näin köyden autossa. - Jos olet vahingoittunut, älä liiku.
Varo köyttä. Minä tulen alas.
Näyttää siltä, että he löysivät etsimänsä.
Mitä hittoa täällä tapahtui?
- Näitkö kaiken sen veren takanamme? - Kyllä näin.
Tämä on rahtikone. Onko tämä amerikkalainen?
En usko, mutta mikä se onkaan, se on antiikkinen.
Kuinka kauan uskot tämän olleen täällä?
Venäläistä vodkaa. Tämä voisi olla Antov AN-12. Näitä ei ole ollut ilmassa yli 50 vuoteen.
- Voi luoja. - Mitä? Mikä se on? - Ruumis.
Häntä on ammuttu päähän.
Täällä on toinen.
Täälläkin on yksi.
- Miksi yksi lentäjistä on täällä takana? - Kuka tietää?
Meidän pitäisi palata takaisin.
Stetko.
Tuo selittää pakkolaskun.
He olivat ilmassa. Lentäjä pysyi paikallaan, kun apulentäjä meni matkustajien luokse.
Hän yllätti ensimmäisen vartijan, mutta toista ei.
Ja yksi vartija vastasi ampumiseen.
Vartija ja apulentäjä yrittivät saada toisensa hengiltä ja lentäjä sai osuman.
Jää nielaisi heidät kokonaan.
Mutta miksi?
Missä Price on? Mitä löysit?
En mitään, olemme myöhässä. Ole varovainen.
Voi luoja. Näyttää tuoreelta vereltä.
Sen on oltava Weissin.
Weiss sai haavan jalkaansa avatessaan laatikkoa.
Mitä ikinä siellä oli sisällä, sitä he olivat etsimässä.
Hänen verta on tuolla rungossa. Jäljet jäivät kun häntä raahattiin ulos.
Juuri niin.
Et ole yhtään yllättynyt tästä.
Tiesit että tämä oli täällä. Kerro minulle, Pryce.
Kaksi päivää sitten, joku otti yhteyttä tarkkailussa olevaan asekauppiaaseen.
Hän järjesteli kuuden kanisterin myyntiä, jotka oli peräisin vanhasta Venäjän kuljetuksesta.
- Mitä ne sisälsivät? - Emme ole varmoja.
50-luvulla venäläiset varastoivat tänne -
tarvikkeita ydinaseohjelmastaan.
Jos geologit löysivät niitä laatikosta ja ne päätyvät vapaille markkinoille...
- Miksi et kertonut aiemmin minulle? - En ollut varma ovatko -
- murhat ja kanisterit yhteydessä toisiinsa. - Kyllä ne ovat.
Kuulitteko tuon?
Meiltä loppuu happi, ennen kuin joku löytää meidät.
Ellemme jäädy kuoliaaksi ennen sitä.
- Kuuluuko mitään? - Ei.
Hienoa.
Näyttää siltä, että joudumme kaivamaan itsemme ulos täältä.
Millä? Jää on ainakin kuusi metriä paksu.
- Yritetään pysyä toiveikkaina. - Kukaan ei tiedä että olemme täällä.
Kiitos muistutuksesta.
Näitä ei tehdä enää näin.
Toivottavasti kapteeni Amerikalla on suunnitelma.
Varahappi on loppu, varmaan vioittui romahduksessa.
Hienoa.
Luuletko tuon kaverin arvanneen, että tämä lento päättyisi näin?
- Voi luoja. - Mitä?
Siksi Weissillä ei ollut päällä lämpöpukua, kun löysimme hänet.
Siksi kirvestä ei löytynyt ruumiin läheltä.
Odota, en pysy kärryillä.
Ainoa keino päästä Vostokiin on lentokone, -
eli tappajalla oli pääsy koneeseen. Siksi Weiss oli niin runneltu.
Siksikö hän oli Haworth Mesassa?
Luulen että hänet tapettiin ja heitettiin koneesta.
Tuo tieto ei auta kuitenkaan meitä pois täältä, eihän?
Olemme kusessa.
Delfy, mahtaako täällä olla hätäuloskäynti luukkua?
Se on tavallisesti katossa mereen laskeutumisen varalta.
Täällä.
Räjähtävät pultit.
Räjäytämme luukun, se tekee reiän jään läpi.
Tästä kohtaa, pintaan ei voi olla enempää kolmea metriä.
Odota vähän. Lasket paljon 60-vuotta vanhojen pulttien varaan.
Jos jää on liian paksu räjähdys suuntautuu koneen sisälle.
Voimme räjäyttää itsemme ulos täältä, tukehtua tai jäätyä kuoliaaksi. Tee valintasi.
Tee se.
- Tarvitsemme virtalähteen. - Ehkä puhelimen akussa on riittävästi virtaa.
Hyvin ajateltu. Onpa se kylmä.
Haluatte varmaan mennä suojaan.
Tulta munille.
Se oli kaunista.
Kerätään nyt nämä tavarat ja lähdetään helvettiin täältä.
Carrie! Delfy! Tulkaa jo!
Toivottavasti meillä on tarpeeksi virtaa, että tämä käynnistyy.
Voi vittu. Annetaan sen olla hetki.
Älä, se alentaa kehosi lämpötilaa.
- Selvä, anna se pullo tänne. - Niin ajattelinkin.
Hullua. Ymmärrän, että kylmänsodan aikana venäläiset tappoivat toisiaan laatikon vuoksi, -
mutta miksi kolme tohtoritutkinnon suorittanutta on sekaantunut tähän paskaan?
Se on tämä paikka. Koita uudelleen.
Käynnisty nyt.
Huomio. Tiedoksi kaikille, jotka eivät jää talven yli asemalle. Kuljetus kone saapuu kello 09.
Laukkujen lastaus pitää olla valmis kaksi tuntia ennen lentoon lähtöä.
- Sinun pitää käydä näyttämässä tuota kättä. - Niin käynkin.
Käyn päivittämässä tilanteen ja kerron heille mitä löysimme.
Nyt et kuunnellut minua, Bill. Meillä on jo kaksi ruumista käsissämme.
Ja ties mitä on varastettu venäläisestä koneesta.
- Tiedän että siellä on paha tilanne. - Haluan evakuoida aseman, ei talven yli oloa.
- Evakuoida asema? En usko että voimme tehdä niin. - Bill, soitan sinulle takaisin.
Käsket kaikki pois jäältä?
En voi ottaa riskiä, että jäisimme tänne saarroksiin puoleksi vuodeksi.
- Kun tämä hullu pyörii täällä. - Koska uskot etten pystyn hoitamaan työtäni?
En sanonut niin.
- Onko Rubinista kuulunut mitään? - Ei, mutta hänen kuva on jokaisella asemalla.
- Hyvä, kiitos. - Carrie.
Huomio, koko henkilökunta. Asemapäällikkö ilmoitti juuri uudesta aikataulusta.
Viime aikaisten tapahtumien takia, asema suljetaan.
Tämä kestää koko talvikauden.
TIEDOSTOA EI LÖYDY.
Tämä koskee kaikkia kansainvälisiä tiederyhmiä.
MAANANTAI, HELMIKUUN 12.
Mitä hittoa?
Carrie, tässä ei ole kyse siitä, ettekö hallitsisi tätä tutkintaa.
- Yritän pitää vain väkeni turvassa. - Sam, kun tutkin Weissiä.
Hänen ruumiinsa ei ollut kokonaan jäässä. Joten hän on ollut Haworth Mesassa korkeintaan päivän.
- Niin? - Joten etsin lentopäiväkirjasta nähdäkseni, -
kuka lentäjistä oli ilmassa ennen hänen löytymistä. Haku antoi tämän.
TIEDOSTOA EI LÖYDY. - Tuossa ei ole järkeä.
Weissin ruumis heitettiin koneesta.
Kuka ikinä lensikään konetta, yrittää nyt peitellä tekojaan. Minun pitää puhua lentäjille.
He ovat evakuoimassa leirejä. Lennot lähtevät vajaan 20 tunnin päästä.
- Perhana. - Mitä kädellesi on tapahtunut?
Hukkasin hanskani. Ilmoita radiolla, kun lentäjät palaavat.
Hoidathan kätesi kuntoon?
Näiden ihmisten turvaaminen pitäisi olla minun työni.
Hänet halutaan kuulusteltavaksi, aikaisempien tapahtumien johdosta.
Hän on todettu vaaralliseksi. Toistan, ilmoittakaa havainnot Michael Rubinista.
- Kuinka kauan olet ollut nukkumatta? - En tiedä.
Hyvänen aika.
- Tunnetko tämän? - En.
Entä nyt?
Eikö mitään?
- Minun pitää amputoida nämä sormet. - Ei varmasti. - Ne ovat kuolleet, Carrie.
Jos en tee sitä nyt, niin ne tulehtuvat.
Sinä menetät koko käden.
Olen pahoillani.
Kuinka ironista. Meidän viimeiset päivät täällä.
Ja meidän molempien työt menevät hankaliksi.
Olen lämmittelyä kotiin paluutasi varten.
Oletko kunnossa?
Aiotko avata vastaanoton Chicagoon?
Aion vaan mennä takaisin ja keskittyä lapsenlapseeni.
Täällä ei näe kovin usein lapsia. Sitä unohtaa millaisia ne ovat.
Ja koirat.
Puut.
Silti jää muutamia asioita mitä kaipaan.
Kuten mitä? Nolla ilmankosteutta? Harmaata väriä?
Talvi 2006, Tikanheitonmestaruuskisoja.
- Me piestiin Norja. - Niin tehtiin.
Kaksi talvea yhdessä.
Se ei ollut hullumpaa.
Oletko kunnossa?
Pärjäät hienosti. Ollaan jo puolessa välissä.
Solmut tippuivat alas.
Pilvet ovat 3000 metrissä.
Huomio Etelänapa, myrsky on noin 800 kilometrin päässä asemasta.
Noudattakaa kiitoratasääntöjä tulevien lentokoneiden takia.
Voisiko huoltohenkilökunta aloittaa kiitoradan puhdistamisen?
Ei nyt.
Kävin lääkärissä. Tohtori kertoi minulle.
Tiukka sheriffi, vai mitä?
En tiedä, olit aika kova minua kohtaan.
- Piti saada selville voiko sinuun luottaa. - Virkamerkkikö ei kelvannut?
Virkamerkki on vain virkamerkki.
Mitä sinulle tapahtui, Carrie? Miksi olet oikeasti täällä?
Tutkimme yhtä juttua parini kanssa.
Huumekauppaa. Kuukausien työn jälkeen, saimme hänet vihdoinkin.
Tämän päiväinen oli sinun ansiotasi. Nuku vähän. Olet ansainnut sen.
Tuntui hyvältä.
Heräsin ja minulle tuli paha aavistus.
- Anteeksi, herätimme sinut. - Ei, on liian kuuma nukkua.
- Mutta kaikki näytti olevan kunnossa. - Vaihdetaanko vuoroja? - Odota hetki.
Jack? Ensimmäiseksi ajattelin pariani. Oliko hän loukkaantunut?
Hätäsanoma, vanki karkaamassa. Hän pääsi karkuun meiltä. Parini on maassa. Toistan...
Äkkiä olin painajaisessa.
Kusipää. Paljonko tienasit hänen vapauttamisestaan?
- Carrie. - Antaisit hänen tappaa minut?
- Kuinka paljon? - Pirusti.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.
Mutta voisitko kuunnella minua?
Carrie.
Tapoin hänet.
Hän ei antanut muuta mahdollisuutta.
Ei, mutta en pääse ylitse, -
että Jack vaihtoi puolta ja minulla ei ollut hajuakaan.
Jos en huomannut sitä, ehkä minusta ei ole tähän.
Mielestäni olet huomannut kaiken.
Jos olisit antanut itsellesi periksi -
olisit palauttanut virkamerkkisi ajat sitten, mutta et ole.
Sitten tulet maailman perimmäiseen kolkkaan.
Miksi? Rangaistaksesi itseäsi.
Selvä, olet tehnyt sen.
Mutta olet tätä parempi ja tiedät sen.
Anna kun autan.
Carrie, kuuletko?
- Kuulen. - Rubin on nähty tukikohdassa.
- Missä? - Hän lähti juuri tiedekeskuksesta.
- Mahtavaa. - Sääennustus näyttää, -
- että tämä on neljännen asteen myrsky. - Tulen perässä.
Tietooni on tullut, että henkilökunta turvaa työasemiaan.
Teillä on kolme tuntia aikaa saada tiedekeskus talviteloille.
Toistan, teillä on kolme tuntia aikaa. Menee tiukoille, joten pitäkää kiirettä.
Rubin? Mitä siellä tapahtui?
Tiedän lentokoneesta.
Rubin, kaikki hyvin. Puhu minulle.
Etsimme meteoriitteja. Emme löytäneet mitään viikkoihin.
Sitten tutka sekosi. Löysimme jotain isoa.
Väittelimme siitä mitä se voisi olla. Tulimme takaisin tukikohtaa kertomaan mitä löysimme.
Silloin kuulimme kadonneesta venäläisestä koneesta.
Raportin sijaan menimme takaisin sinne.
Räjäytimme jään ja löysimme koneen.
ja sen hiton laatikon. Weiss repi siinä jalkansa.
Hän menetti paljon verta.
Pelkäsimme siirtää häntä, joten otin radiolla yhteyttä saadaksemme apua.
Hänen piti soittaa meille päästyään perille, jotta tiesimme hänen olevan kunnossa.
- Mooney oli oikeassa. Hän sanoi, ettemme voineet luottaa häneen. - Kuka on teidän kintereillänne?
Carrie?
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää joku hänet!
Anna minun auttaa sinua! Rubin!
Rubin, avaa ovi.
Auta! Auta!
Auta!
Carrie. Kaikki hyvin, sait hänet. Sinä sait hänet.
Kerroinhan jo sinulle. Nimeni on Russell Haden.
Minä olen australialainen.
Ja vaadin saada puhua konsulaattini kanssa.
- Sanoiko hän muuta? - Sitä samaa.
Kaveriksi, ketä syytettään kolmoismurhasta, -
luulisi olevan hieman yhteistyö halukkaampi.
- Mitä löysitte lentokoneesta? - Sheriffi, -
Olet minulle ruumiintarkastuksen velkaa. Olisit varmasti hyvä, kun sinulla puuttuu muutama sormi.
Hyviä uutisia. Kuljetuslentokone on juuri laskeutunut.
Hei! Senkin paskiainen. Päästä irti minusta.
- Sinulla on suuri suu, kamu. - En ole mikään vitun kaverisi.
Nimeni on Russell Haden. Olen australialainen.
Katsotaan miten nätti sinä olet, kun sinulta puuttuu muutama sormi.
Tiedämme sinun lentäneen alueelle auttamaan Weissia. Mitä teit kanistereille?
- Minne piilotit ne? - Ne ovat varusteideni seassa.
- Hullu ämmä. - Laitetaan hänet lukkojen kunnes saamme hänet lentokoneeseen.
Liikettä. Liikettä
Hyvä on!
- Turpa kiinni. - Myrsky päällämme. Meidän pitää lähteä.
- Emme voi lähteä ilman kanistereita. - 15 minuuttia, parempaan en pysty.
Tarkistan onko hänen laukut jo lastattu.
Sam? Kiitos.
Nähdään lentokoneessa.
Kaikki ulko-ovet ovat lukittuja.
Sen jälkeen kun lähdet, et pysty palaamaan asemalle.
Meitä lähestyy viidennen luokan myrsky, joten liikettä, ihmiset.
Ei voi olla totta. Paska.
Minä tässä. Menin etsimään tohtoria. En löytänyt häntä.
Carrie.
Tarvitsemme sinua viestintäkeskuksessa. Delfyn on loukkaantunut pahoin.
- Mitä tapahtui? - Häntä on puukotettu.
- Tulen sinne. - Mitä täällä oikein on meneillään?
- Haden karkasi. - Mitä? - Niin, jotenkin hän pääsi karkaamaan.
- Carrie, väistä hieman. - Missä olette? Missä tohtori on?
- Hän on kanssamme. Olemme vielä sisällä. - Sinun täytyy lähteä. Tukikohta suljetaan.
Emme voi. Haden karkasi. Hän yritti tappaa Delfyn.
- Voi hitto. - Emme ehdi koneeseen.
Carrie, kuuntele minua. Jos lähdemme niin olette jumissa täällä koko talven.
- Tiedämme. - Onnea matkaan. Olkaa varovaisia.
Meidän täytyy saada hänet klinikalle. Auta minua.
Koko aseman evakuointi on käynnissä.
Toistan, koko aseman evakuointi on käynnissä.
Haden otti avaimet hänen lentokoneeseen. Hän yrittää ehtiä pois myrskyn tieltä.
Hän on mennyt!
Hän menee takaisin. Hän aikoo lukita meidät ulos.
- Minä tarkistan täältä. Katso sinä D-rakennus. - Ole varovainen.
Tohtori, tohtori!
- Mitä sinä teet? - Katson mitä näiden sisällä on. Etkö halua tietää?
Jos se on radioaktiivista, niin en.
Eiköhän venäläiset, olisi laittaneet jotain merkintää siitä.
Niin luulisi, merkki olisi kannessa.
Onko se riskin arvoista?
Mitä hittoa?
Ellei Haden salakuljettanut radioaktiivista karamellia, niin silloin hänellä oli apuri.
- Niinpä. - Kuka?
Hänen on täytynyt päästä pois koneesta.
Aivan, niin hänen on täytynyt.
Hapanomena.
Sam, sen täytyy olla koneessa.
- En tiedä mitä pitäisi sanoa. Olen etsinyt joka paikasta. - Oletko tarkistanut kaikki matkustajat?
Kyllä, mutta en löytänyt mitään epäilyttävää.
- Se on varmasti piilotettu asemalle. - Oletko varma, -
että kaikki matkustajalistassa olleet kerkesivät lennolle?
Ei, en ole varma. Meillä oli niin kiire lähteä.
- Onko sinulla matkustajalista? - Voin hommata sen.
Hyvä, lähetä se minulle. Tee se heti.
- Mitä hän sanoi? - He käyvät edelleen läpi tavaroita. Hän soittaa minulle kun on valmista.
- Olet varmasti aika väsynyt? - Kyllä, menen siistiytymään.
Vauhtia, Sam.
258-260, tiederakennus.
- Tuore haava. - Joku on hoitanut häntä kentällä.
Ja heillä on ollut kiire.
Sano vain, niin laitan ruumiin koneeseen McMurdoon.
Antaa heidän setviä tämä. Ei se olisi iso juttu.
Ne on timantteja.
Puhtaimpia ja kaikkein kalleimpia.
Ne ei näytä juuri miltään, ennen kuin ne leikellään.
Sinulla ei ole lapsenlasta.
Vai onko?
Minulla ei ole mitään.
12 vuotta Northwesternissä, ja 20 vuotta yksityisklinikkaa.
Ja mitä oikein teen nyt? Olen täällä korvessa hoitamassa -
paleltumia, krapulaa ja ties mitä.
Nuo timantit olivat jään alla 50 vuotta. Kuka niitä kaipaa?
Se oli minun mahdollisuus saada takaisin, jotain mitä he veivät minulta.
Veivät sinulta? Entä mitä sinä veit heiltä?
Tai minulta.
Me olimme ystäviä.
Miten kätesi voi?
Siihen sattuu.
Sitä se tekee jonkin aikaa.
Vaikka ne ovat poissa, sinä tunnet ne edelleen.
Minun on pakko pidättää sinut.
Niin, tiedän sen.
En koskaan halunnut satuttaa ketään.
Mutta Haden oli liian ahne. Helvetti, me kaikki olimme.
Revontulet ovat ainutlaatuisia tähän aikaan vuodesta.
Sinähän et ole nähnyt niitä?
En.
Haluaisin nähdä ne vielä viimeisen kerran.
Hyvä on.
Sinun pitäisi myös nähdä ne joskus.
Se on helvetin hieno esitys.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Nyt tulee paikkaus. - Ei onnistu. Tämä on yhtä surullista kuin noloakin.
- Joko hän on saanut sata rikki? - Katsokaa ja oppikaa.
- Voi miten surullista. - Ällistytän sinua eikö? - Kyllä vain.
- Mihin olet menossa? - Minun pitää tehdä kierros.
Kierrä tämän kautta: SubFinland. org